
世界宣明会主席Richard Stearns今天到达发生地震后的海地。
救援机构的主席将抚慰幸存者,支持路面救援队,协助救灾物资的分发。
2010年1月19号西雅图讯:世界宣明会救援机构主席Richard Stearns将乘坐载有救援物资的航班,于今天抵达惨遭地震破坏的太子港。
Stearns 曾在5年前的亚洲海啸中领导基督教人道主义组织美国分支,这一周都将在海地。
“如同海啸后施救,我们需要一切范围内有可能的所有救援帮助。” Stearns在到达海地前这样表示,
“我的目标是确保面对这样的灾难,世界宣明会能尽最大努力帮助受灾人群,提供重灾区人们所需要的物资。”
“来到海地,我带来了希望和帮助的心声,世界宣明会,它的捐助国和国际社会都会在这里帮助你。当你从废墟中爬出,在今后的几个月或是几年中,世界宣明会会帮助你重建你的生命,重建你们的社区。”
除了今天的救助航班,世界宣明会还向受地震影响地区送达了两航班批次的物资,后续救援物资将陆续到达。援救行动进行的同时, 世界宣明会在丹佛和匹兹堡的仓库以及位处迈阿密的新获赠的储藏设施将会持续向海地运送救灾物资. 这些物资将在重建工作中同样发挥重要作用。
单在美国境内, 世界宣明会就为了海地筹集了15,800,000美元的善款. 其中2,600,000美元来自企业捐赠, 10,200,000美元则来自网络捐赠。
另一方面,太子港方面的情况仍不容乐观. 无家可归者在当地分散在243个不同的区域. 与此同时, 市面上食物紧缺, 价格极高。救助物资的分发正在进行中, 但灾民仍然得不到足够的临时住所, 卫生保障, 淡水, 食物和医疗。
救援行动需要捐款,有意者请访问宣明会网站www.chinadesk.org或拨打1.888.511.6447.
(English to Chinese Text Translated by Wellesley In Translation, 2010)
(英中翻译由卫斯理学生翻译团队完成,2010)