最新调查：美国群众示意将减少今年过节消费，但不减爱心

宣明会最新报告显示群众在经济好转时会增加给慈善机构的捐赠

因美国经济不景气的现象仍然持续，许多美国人将削减今年节日开销，但是据一新调查显示，4分之三的群众（76％）宁可收到一件有意义、能帮助别人的礼物，而不求传统节日礼物例如衣服或电子产品等。 根据宣明会， 一所国际救济组织的调查，大多数群众（95%）明显表示政府在节日期间应将注意力集放在帮助贫困儿童，而且大多数群众会在经济好转时会增加给慈善机构的捐赠。据美Harris Interactive 发送的民意调查中，将近74％的美国群众表示当美国经济回升的同时，他们将增加目前的捐款。

2009 调查结果
▪ 调查里超过95％的人认为，节日期间，人们更应该帮助贫困的儿童。
▪ 超过76％的成年人宁可收到一件有意义，可以帮助他人的礼物，而不求传统物资性的礼物。
▪ 因现在全球经济不景气的现象，调查里57％的人表示今年他们将削减在圣诞礼物上的消费。 2008年，调查里71％的人表示他们将削减在圣诞礼物上的消费。
▪ 调查里将近74%的人表示一旦经济开始恢复，他们打算增加给慈善机构的捐赠。

这是宣明会第二年委托Harris Interactive 来报告经济萧条对慈善捐款的影响。去年，宣明会报告美国群众打算减少节日礼品开支。这一调查显示不少美国人（49%）会很有可能把慈善捐款做为节日礼品。这两份调査均可公开。

“该研究显示人们仍然对经济表示不乐观，但明显表示对儿童的关心，” 宣明会《礼品目录》 高级主管Devin Hermanson 表示,　＂人们想帮忙，但还是要等经济好转后再考虑。《礼品目录》是一解决办法因为它可让小数目捐款变成改变生命的要款。”
今年，我们将通过圣诞节日巡回来展示小数额捐款的力量。我们将到世界各地巡回拍摄从《礼品目录》中受山羊、水、疟疾预防等捐赠受益的儿童及家人。世界巡回将11月22日从纽约出发，五个星期后返程。

Hermanson 表示；“礼品目录中的礼品不仅可以提供克服贫苦的工具和机会，并且改善贫童以及贫穷家庭的生活状况,也可向亲朋好友表达敬意。” 宣明会出售的每一件礼品都可以他人（朋友, 家人, 同事等）的名义购买. 我们会附增礼品描述和受益项目的特制卡片给参与个人. 下一年,我们将把礼品或采用相应措施把礼品送至贫困儿童或家庭。

宣明会的《礼品目录》仅仅去年就筹集了2,500万美元，并且在各国援助了超过五十万人.
《礼品目录》是宣明会在1996年开办的项目. 宣明会的热门商品虽然是＄75 的山羊,但礼品的种类有一百种之多（而大多数低于＄35）。

此调查代世界宣明会（国际性基督教救援及发展机构）从10月29日至11月1日以电话访问1001位18岁以上的美国公民.。

(English to Chinese Text Translated by Wellesley In Translation, 2009)

(英中翻译由卫斯理学生翻译团队完成，2009）